Un turista tiene que saber.

Caminando por Venecia es muy importante conocer y saber algunas peculiaridades.

Primero, caminando por Venecia, hay que abrir siempre los ojos y mirarse en gira, llevando la mirada en alto.

Venecia es una ciudad de mirar “en alto” también para entenderla!

Este es útil de saber para pasear por la ciudad, porque en alto en las paredes de los edificios, iglesias, palacios, calles encuentras siempre un recuadro blanco de forma rectangular en calcina con las letras pintadas de niegro, que se llama “nizioleto” (“nisioleto” es como se dice), donde está escrito el nombre del lugar donde te encuentra; en amarillo, para distinguirlas desde las otras, están las indicaciones de las carreteras, o sea son escritos los lazos de las carreteras más importantes.

Además es útil conocer los nombres particulares de la ciudad utilizodos en la toponomia!

Aquí están los principales.

Sestieri: son las seis zonas en las cuales Venecia desde 1170 es dividida. Son:

San Marco, así llamado por la presencia de la Basílica dedicada a este Santo, patrono de Venecia;

Castello, así llamado por la presencia de una antigua alcazaba que defendeba la ciudad del mar; de la alcazaba, situada en la isla de San Pietro, hasta Santa Maria del Giglio cerca de San Marco, corría una muralla y por aquel punto era calada una cadena en la noche para bloquear la entrada de los barcos enemigos.

San Polo, del nombre Paolo;

Santa Croce, así llamado por la presencia de un arco de una Iglesia en el lugar donde hoy están los parques publicos Papadopoli, cerca de la Estación de Santa Lucia;

Dorsoduro, así llamado por la dureza del terreno; fue el último sestiere a ser habitado, esto por su posición expuesta a las invasiones enemigas.

Cannaregio, llamado así por la presencia una vez de canales pequeños en la zona.

Campo: con esta palabra se indica la plaza, menos la de San Marco; una vez había plazas en tierra batida y cubiertas de hieba, por eso llamadas “campi”.

Campiello: es un campo pequeño, o sea una pequeña plaza.

Calle: es la calle; si estrecha se llama “calletta”, si ancha “ calle larga” ; aquí también una vez había tierra batida, y por eso sin pavimentadas

Ramo: es la calle corta y muchas veces cerrada.

Salizada: es una calle muy importante y por eso pavimentada.

Lista: Lista: es una parte de una calle que se encontraba cerca de una residencia de un embajador extranjero.

Rio terà: una vez era un canal pero después fue enterrado (terà) y diventó así una calle.

Sotoportego: es un soportal, o sea un pasillo cubierto, que pasa por edificios como palacios, viviendas o iglesias.

Piscina: una vez indicaba una zona cercada por varios edificios y plena de agua, después fue enterrada.

Corte: es una parte de espacio público común a más de una vivienda.

Canale: es un flujo largo y importante.

Rio: es un canal pequeño.

Fondamenta: sono i “marciapiedi”, o sea los lados del canal.

Riva: son las fondamenta más anchas, son los lugares que costean el Canal Grande y la Laguna, aquí pueden los barcos atracarse.

Pozzo: en el centro de un campo o de una corte hay una fuente: puedes ver solo la primera parte, desde aquí la gente recogía el agua pluvial y potable, porque era filtrada. En el campo o en la corte se encuentraban pietras con unas flores, por estas el agua pasaba entre una cisterna enterrada, que contenía arena y arcilla, por esas el agua era filtrada, después revolvía a la fuente potable. Puedes ver estos ejemplos en Campo San Trovaso, cerca de las Zattere en Dorsoduro, en Piazzetta dei Leoni en San Marco, en Campo San Beneto, en Sant’Angelo y en San Marco

Transbordador, en veneciano “tragheto”: sirve para llevar la gente de una orilla a la otra del Canal Grande (es utilizada una góndola).

Gondola: es una embarcación veneciana, utilizada para dar unas vueltas entra los canales o ríos de la ciudad y/o como transbordador.

Palina: es un palo plantado en agua, utilizado por las embarcaciones.

Bricole: son palos plantados en agua, reunidos en grupos, sirven para indicar los canales, que las embarcaciones tienen que seguir en laguna, en laguna en facil pasar de un nivel alto del agua hasta uno bajo, porque este no es siempre visible y muchas veces cambia con la marea.

Trasporti pubblici: los transportes públicos en laguna son efectuados por los “vaporetti”, motonaves, “motoscafi”, taxi y góndolas/transbordadores; son embarcaciones diferentes: los “vaporetti” son regordete, anchos y lentos y se paran a todas las paradas, recorren por ejemplo todo el Canal Grand; la motonave, más grande parece un barco pequeño, recorre muchas tratas en laguna entre las boca de puerto, donde la laguna encuentra el mar y donde se forman, cuando hace mal tiempo, olas altas, que necesitan embarcaciones grandes. Los “motoscafi” son pequeños y veloces: hacen menos paradas y recorren tratas más largas. Existen también los “ferry boats” que permiten la conexión con algunas islas , aquí se pueden embarcar personas y vehículos.